Enquêtes en arabe
Des enquêtes en arabe qui se lisent de droite à gauche
Rédigez votre enquête en arabe, en anglais ou dans les deux langues. Les pages passent entièrement de droite à gauche, l'application Claform fonctionne en arabe et Clue AI rédige et traduit les questions en arabe. Pour les entreprises et organismes publics du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, et pour quiconque interroge des arabophones.
- Pages entièrement de droite à gauche
- L'application Claform en arabe
- Clue AI écrit en arabe
- Arabe et anglais dans une seule enquête
Peut-on créer une enquête en ligne en arabe ?
Oui. Claform vous permet de rédiger une enquête en arabe, ou en arabe et en anglais à la fois, et l'affiche aux répondants sur des pages entièrement de droite à gauche avec une police arabe. L'application, les brouillons rédigés par l'IA et les rapports PDF fonctionnent aussi en arabe, et vous diffusez l'enquête par lien, QR code, e-mail ou WhatsApp.
Le défi
La plupart des outils d'enquête ont été pensés pour l'anglais
L'arabe y arrive souvent en dernier, et les répondants le remarquent.
Des mises en page à l'envers
Le texte arabe s'affiche sur des pages alignées à gauche, boutons et progression dans le mauvais sens.
Texte et chiffres désordonnés
Les lignes mêlant arabe et anglais se réordonnent, et les rapports exportés brouillent l'arabe ou l'omettent.
Deux enquêtes pour deux langues
Les publics bilingues reçoivent des enquêtes séparées, avec deux jeux de résultats à fusionner.
Des invitations qui n'arrivent pas
Les invitations doivent passer par les canaux que les gens utilisent déjà, comme WhatsApp.
Ce que Claform apporte
L'arabe, de la première question au rapport final
La prise en charge de droite à gauche dans l'éditeur, l'enquête, les invitations et les résultats.
Rédigez en arabe, ou laissez Clue AI le faire
Saisissez vos questions en arabe dans l'éditeur, ou décrivez l'enquête et Clue AI la rédige dans votre langue. À partir de Starter, ajoutez l'anglais ou une autre langue à la même enquête, traduisez-la avec l'IA et relisez chaque ligne avant de publier.
- Clue AI rédige des enquêtes en arabe
- Traduction par IA à partir de Starter
- Une enquête, un seul jeu de résultats
Touchez les répondants là où ils sont
Partagez un lien ou un QR code partout, envoyez des invitations par e-mail et, à partir de Professional, diffusez vos enquêtes sur WhatsApp. Les invitations acceptent le texte arabe et les e-mails sont mis en page de droite à gauche. Les numéros d'envoi SMS ne sont disponibles que pour les États-Unis et le Canada.
- WhatsApp à partir de Professional
- Invitations e-mail de droite à gauche
- Liens et QR codes utilisables partout
Résultats et rapports en arabe
Les graphiques affichent les réponses arabes telles qu'elles ont été saisies, l'AI Analyst peut rédiger ses conclusions en arabe et les exports PDF utilisent une police arabe tout en gardant dans le bon ordre l'arabe, l'anglais et les chiffres mêlés.
- Conclusions de l'AI Analyst en arabe
- Rapports PDF avec une police arabe
- Chiffres et mots latins dans le bon ordre
Comment ça marche
- 01
Rédiger en arabe
Saisissez vos questions, partez d'un modèle ou demandez à Clue AI en arabe.
- 02
Ajouter d'autres langues
Ajoutez l'anglais ou une autre langue. Les répondants choisissent et la page change de sens.
- 03
Diffuser et lire les résultats
Envoyez par WhatsApp, e-mail, lien ou QR code, puis lisez résultats et rapports en arabe.
Des modèles pour commencer
Enquêtes clients, salariés et patients à rédiger ou traduire en arabe.
- Modèle d'enquête de satisfaction client (CSAT)Mesurez la satisfaction client avec ce modèle d'enquête CSAT éprouvé. Comprend des questions clés de satisfaction, des questions de suivi et des lignes directrices de comparaison.Voir le modèle
- Modèle d'enquête d'engagement des employésEnquête complète d'engagement des employés couvrant la satisfaction, la motivation, les opportunités de développement et la culture d'entreprise. Comprend l'eNPS et des suivis exploitables.Voir le modèle
- Modèle de sondage de satisfaction patientSondage de satisfaction patient aligné sur CAHPS pour les établissements de santé. Mesurez la qualité des soins, la communication des praticiens et l'expérience patient à travers les points de contact clés.Voir le modèle
Ce que vous obtenez
- Langues pour les répondants
- 7Langues pour les répondantsArabe, anglais, français, allemand, espagnol, portugais et thaï
- Mise en page de droite à gauche
- RTLMise en page de droite à gaucheTexte, boutons et progression inversés pour l'arabe
- Canaux de diffusion
- 8Canaux de diffusionDont WhatsApp, e-mail, QR codes et borne
- Modèles d'enquête
- 650+Modèles d'enquêteDes enquêtes prêtes à modifier et à envoyer
Questions sur les enquêtes en arabe, nos réponses
Claform prend-il en charge les enquêtes en arabe ?
Oui. Vous pouvez rédiger des enquêtes en arabe, et les répondants voient une page entièrement de droite à gauche avec une police arabe. Le sens suit aussi le contenu : une enquête rédigée en arabe se lit de droite à gauche même sans traduction configurée.
Une même enquête peut-elle être en arabe et en anglais ?
Oui, à partir de l'offre Starter. Ajoutez des traductions à la même enquête. Les répondants choisissent leur langue, ou elle est déduite de la langue de leur navigateur, et toutes les réponses arrivent dans un seul jeu de résultats.
L'IA peut-elle créer une enquête en arabe ?
Oui. Décrivez votre besoin en arabe et Clue AI rédige les questions en arabe. Le générateur IA est inclus dans l'offre Free, avec des quotas mensuels selon l'offre. Consultez les Tarifs.
L'interface de Claform est-elle disponible en arabe ?
Oui. L'application Claform est disponible en arabe et passe en mise en page de droite à gauche : toute votre équipe peut créer des enquêtes et lire les résultats en arabe.
Puis-je envoyer des enquêtes par WhatsApp ?
Oui. La diffusion WhatsApp est disponible à partir de l'offre Professional, avec les statistiques WhatsApp. Professional comprend un essai gratuit de 7 jours.
Puis-je envoyer des enquêtes par SMS en Arabie saoudite ou aux Émirats ?
Pas depuis un numéro local. Les numéros d'envoi SMS de Claform ne sont disponibles que pour les États-Unis et le Canada. Pour joindre des répondants dans le Golfe, utilisez WhatsApp, l'e-mail, un lien d'enquête ou un QR code, qui fonctionnent dans tous les pays.
Les rapports PDF affichent-ils correctement l'arabe ?
Oui. Les exports PDF utilisent une police arabe et ordonnent correctement l'arabe, l'anglais et les chiffres mêlés : un score de 42 reste 42 et les noms de produits en anglais se lisent tels quels.
Posez vos questions en arabe, entendez tout le monde
Commencez avec l'offre Free sans carte bancaire, puis ajoutez traductions, WhatsApp et plus encore au fil de vos besoins.