Requisitos previos
- Un cuestionario original terminado
- Acceso a una persona con dominio del árabe para revisarlo
Una buena encuesta en árabe se lee de derecha a izquierda de principio a fin, usa árabe estándar moderno salvo que el público y el canal pidan un dialecto, mantiene legibles los números y el texto en inglés intercalado, y se comprueba con una retrotraducción y una prueba piloto con hablantes nativos en sus propios móviles. Diseño, idioma y pruebas requieren atención específica.
Esta guía trata el diseño de derecha a izquierda, la elección de la variedad lingüística, la traducción, el sentido de las escalas, las tipografías, la redacción inclusiva de género, los canales de distribución y las pruebas, y después explica cómo gestiona Claform las encuestas en árabe.
Fundamentos del diseño de derecha a izquierda
El árabe se escribe de derecha a izquierda. Una encuesta que solo cambia el texto inglés por árabe y mantiene un diseño de izquierda a derecha parece rota: las preguntas se alinean en el lado equivocado, la puntuación cae en el extremo incorrecto de la línea y el progreso avanza en sentido contrario.
Invierte toda la interfaz
En una encuesta de derecha a izquierda (RTL), hay que invertir el diseño, no solo el texto:
- Las preguntas, las opciones de respuesta y los textos de ayuda se alinean a la derecha.
- Los botones de opción y las casillas aparecen a la derecha de sus etiquetas.
- «Siguiente» va a la izquierda y «Atrás» a la derecha, porque la lectura avanza hacia la izquierda.
- Las barras de progreso se llenan de derecha a izquierda.
Algunos elementos no se invierten. Los logotipos, los controles de reproducción y el contenido que por naturaleza va de izquierda a derecha, como una dirección de correo o una URL, conservan su orientación habitual.
Los números en el texto árabe
El texto árabe va de derecha a izquierda, pero los números dentro de él se leen de izquierda a derecha. «15 دقيقة» se muestra bien cuando la dirección del diseño está bien configurada y se descoloca si el texto se pega en un contenedor de izquierda a derecha.
Decide si usarás cifras occidentales (0-9) o cifras arábigo-orientales (٠-٩). El uso varía según el país y el contexto, así que consulta con alguien de tu público. Elijas lo que elijas, mantenlo en toda la encuesta, también en las escalas de valoración.
Los campos para números de teléfono, direcciones de correo y URL deben seguir yendo de izquierda a derecha incluso dentro de una encuesta RTL, para que lo que se escribe aparezca en el orden esperado.
Texto que mezcla árabe e inglés
Los nombres de marcas y productos y los términos técnicos suelen quedarse en alfabeto latino. El texto con direcciones mixtas es donde se producen la mayoría de los errores de visualización: una frase que termina con una palabra en inglés puede desplazar el punto al lado equivocado. Mantén cortas las inserciones en inglés, evita empezar una frase con una palabra latina siempre que puedas y revisa cada línea mixta en pantalla, no en una hoja de cálculo.
Puntuación árabe
Usa los signos de puntuación árabes, no sus equivalentes latinos:
- La coma árabe ، en lugar de ,
- El signo de interrogación árabe ؟ en lugar de ?
- El punto y coma árabe ؛ en lugar de ;
Una pregunta que termina con un «?» latino resulta extraña para quien lee en árabe y puede aparecer en el lado equivocado de la línea.
¿Árabe estándar o dialecto?
El árabe tiene una norma escrita común, el árabe estándar moderno (MSA), y muchos dialectos hablados, como el del Golfo, el egipcio, el levantino y el magrebí.
Usa el árabe estándar cuando:
- Tu público abarca más de un país o región.
- La encuesta es formal, como una encuesta a empleados, de la administración pública, sanitaria o académica.
- Necesitas resultados comparables entre mercados.
Plantéate un dialecto cuando:
- Tu público se concentra en un país y el tono es informal, como una encuesta breve de opinión de clientes enviada por WhatsApp.
- Los niveles de lectura del público varían y un tono conversacional resulta más fácil de seguir.
Un término medio que funciona bien es un árabe estándar sencillo y moderno: frases cortas, vocabulario cotidiano y nada de construcciones clásicas. Se entiende en todo el mundo árabe y sigue resultando cercano.
Traducción y retrotraducción
Traducir una encuesta es traducir significados, no palabras. Una traducción literal puede cambiar lo que mide una pregunta.
- Prepara el texto original. Elimina expresiones idiomáticas, jerga y referencias culturales antes de traducir. Si la pregunta original no está clara, la versión árabe tampoco lo estará.
- Recurre a un traductor con dominio del idioma. Lo ideal es un hablante nativo de árabe que conozca el trabajo con encuestas y tu sector.
- Retrotraduce. Una segunda persona, que no haya visto el original, traduce la versión árabe de vuelta al idioma de origen. Compara ambas y comenta cada diferencia de significado.
- Concilia. Acordad con los dos traductores la redacción final. Presta especial atención a las etiquetas de las escalas, que son cortas y fáciles de traducir con matices erróneos.
- Haz una prueba piloto. Prueba la versión final con hablantes nativos de tu público.
La traducción automática o con IA puede dar un primer borrador útil, pero pide a alguien con dominio del idioma que lo revise antes del lanzamiento, sobre todo en encuestas delicadas o formales.
El sentido de las escalas en encuestas RTL
En una encuesta RTL, una escala horizontal suele ir de derecha a izquierda, de modo que la primera opción, la que se lee primero, queda a la derecha. En una escala de 1 a 5, el 1 aparece a la derecha y el 5 a la izquierda.
Dos reglas mantienen limpios los datos de las escalas:
- Fija el significado de cada valor. «Totalmente de acuerdo» debe corresponder al mismo valor almacenado en todas las versiones lingüísticas, para que puedas comparar y combinar resultados.
- No mezcles sentidos. Si analizas juntas la versión árabe y la inglesa, comprueba que cada etiqueta corresponde al mismo valor, esté donde esté en la pantalla.
Para consejos generales sobre el diseño de escalas, consulta la guía de preguntas con escala Likert.
Tipografías y legibilidad
Las letras árabes cambian de forma según su posición en la palabra, y muchas solo se distinguen por los puntos. Por eso el texto pequeño o fino cuesta de leer, sobre todo en el móvil.
- Usa una tipografía diseñada para el árabe en lugar de depender de la fuente de reserva de una tipografía latina.
- Usa un tamaño de texto algo mayor que en inglés y un interlineado generoso.
- Evita la cursiva y las mayúsculas, que no tienen equivalente en árabe y pueden mostrarse mal.
- Asegúrate de que el contraste entre texto y fondo sea alto.
Redacción inclusiva de género en árabe
El árabe marca el género en verbos, adjetivos y pronombres, así que «tú» dirigido a un hombre se escribe distinto que dirigido a una mujer. Una encuesta escrita solo en masculino puede resultar excluyente para las mujeres.
Opciones prácticas:
- Construcciones neutras. Usa sustantivos verbales y formulaciones impersonales, por ejemplo preguntar por «tu nivel de satisfacción» en lugar de «¿estás satisfecho?».
- Formas en plural. En algunos contextos, dirigirse a las personas en plural resulta natural y evita marcar el género.
- Ambas formas. Escribir las dos formas, como «هل أنت راضٍ/راضية؟», es claro pero alarga el texto; úsalo con moderación.
- Versiones separadas. Si ya conoces el género de la persona por tus registros, puedes dirigirte a ella directamente en la forma correcta.
Elige un enfoque y aplícalo de forma coherente.
Canales que funcionan con públicos de habla árabe
Elige los canales que tu público ya usa:
- WhatsApp está muy extendido en gran parte del mundo árabe y encaja con encuestas breves de opinión de clientes.
- El correo electrónico funciona bien con empleados, clientes empresariales y encuestas más largas.
- Los enlaces a la encuesta se pueden compartir en redes sociales, en aplicaciones y en mensajes.
- Los códigos QR encajan en entornos presenciales como tiendas, clínicas, eventos y materiales impresos.
Si piensas usar SMS, comprueba las opciones de envío para el país de tu público antes de planificar la campaña. En Claform, los números remitentes de SMS solo están disponibles para Estados Unidos y Canadá.
Prueba en el móvil antes de lanzar
La mayoría de las personas abrirá en el móvil una encuesta enviada por WhatsApp o por enlace. Antes del lanzamiento:
- Abre la encuesta en varios móviles reales con el idioma del dispositivo en árabe.
- Revisa todos los tipos de pregunta, sobre todo las cuadrículas, las escalas y los desplegables, que son los que más fallan en RTL.
- Lee en pantalla cada línea que mezcle árabe e inglés.
- Haz una pequeña encuesta piloto con hablantes nativos y pregúntales qué les ha sonado poco natural.
Para consejos más amplios sobre accesibilidad, consulta la guía de accesibilidad en encuestas.
Cómo admite Claform las encuestas en árabe
- Páginas de respuesta de derecha a izquierda. Cuando una encuesta se muestra en árabe, la página de respuesta se presenta de derecha a izquierda. Claform también analiza el texto que aparece en pantalla, así que una encuesta escrita directamente en árabe se muestra de derecha a izquierda aunque no tenga traducciones configuradas. Los campos de correo, teléfono, URL y número siguen yendo de izquierda a derecha.
- Interfaz en árabe. Las páginas de respuesta están disponibles en 7 idiomas, entre ellos el árabe, así que los botones, el progreso, las etiquetas de escala integradas y los mensajes aparecen en árabe junto a tus preguntas.
- Tipografía preparada para el árabe. El texto árabe de las páginas de respuesta recurre a IBM Plex Sans Arabic, sea cual sea la fuente del tema que elijas.
- Traducción de encuestas. Desde el plan Starter puedes añadir idiomas a una encuesta, escribir tú las traducciones o generar un primer borrador con la traducción con IA, que consume créditos de IA. Cada persona ve el idioma que coincide con la configuración de su navegador o su ubicación, y un selector de idioma le permite cambiarlo.
- Panel en árabe. Puedes usar la propia aplicación de Claform en árabe, con diseño de derecha a izquierda.
- Canales. Compartir por correo electrónico y con códigos QR está disponible en todos los planes, incluido Free. La distribución por WhatsApp está disponible desde el plan Professional.
- Vista previa. La página de prueba de la encuesta muestra el cuestionario en tamaño de escritorio, tableta y móvil.
Consulta Precios para ver qué incluye cada plan.
Preguntas frecuentes
¿Cómo creo una encuesta en árabe?
Escribe o traduce tus preguntas al árabe, asegúrate de que la encuesta se muestre de derecha a izquierda, usa la puntuación árabe, revisa los números y el texto en inglés intercalado y pruébala en móviles con hablantes nativos antes de enviarla.
¿Una encuesta en árabe debe usar árabe estándar o dialecto?
Usa árabe estándar moderno para públicos de varios países y para encuestas formales. Un dialecto puede encajar en encuestas informales para un público de un solo país. Un árabe estándar sencillo y moderno sirve para la mayoría de las encuestas.
¿Qué es la retrotraducción en encuestas?
La retrotraducción consiste en que un segundo traductor pase la encuesta traducida de vuelta al idioma original sin ver el texto de partida. Comparar ambas versiones muestra dónde ha cambiado el significado.
¿En qué sentido va una escala de valoración en una encuesta en árabe?
En un diseño de derecha a izquierda, las escalas horizontales suelen empezar por la derecha. Lo más importante es que cada etiqueta conserve el mismo valor almacenado en todas las versiones lingüísticas.
¿Puedo enviar una encuesta en árabe por WhatsApp?
Sí. WhatsApp es una opción habitual para públicos de habla árabe. En Claform, la distribución por WhatsApp está disponible desde el plan Professional, y también puedes compartir el enlace de la encuesta en cualquier aplicación de mensajería.
Customer Success
